跟著小小兵學英文！跟「迷你」沒關係，你知道英文片名minions是什麼意思嗎？
《小小兵》（Minions）是今年暑假的動畫大片，此片因2010、2013 年的電影《神偷奶爸》（Despicable Me）系列票房亮眼所推出的「外傳」。
英文片名Minions 取得很妙，minions讓人立刻聯想到與「小」有關的字根“mini”，例如迷你裙miniskirt、最小值minimum。不過事實上，minion的原義與「小」無關，其字根也非mini，它是指只遵守主人命令的僕卒，讀作[ˋm?nj?n]，可見取英文片名的作者刻意以minions的前四個字母讓人聯想到「小」。另有一說，minions是mignon（小巧玲瓏）一字的俏皮雙關語，而中文片名《小小兵》更是妙譯！
進電影院觀賞之前，先來看一下storyline（故事情節）：
Minions Stuart, Kevin and Bob are recruited by Scarlet Overkill, a supervillain who, alongside her inventor husband Herb, hatches a plot to take over the world.
翻譯：Stuart、Kevin 還有Bob 這三個小小兵，被超級大壞蛋史嘉蕾（Scarlet Overkill）所招募；而史嘉蕾與她的發明家老公赫伯（Herb）策劃要控制這個世界。
光是這句簡短的storyline就可以讓我們學到好多英文。首先recruit是多益測驗的核心字彙，有動詞「招募」與名詞「雇員」之意。a supervillain who中，a supervilltoeic分數參照表ain是Scarlet的同位語，指的就是史嘉蕾，後面接著who是關係代名toeic分數參照表詞，修飾a supervillain。
hatch在此是「策劃」，但是它更常用在「孵、孵出」，例如有名的諺語Don't count your chickens before they hatch，意思是「小雞未孵出之前，先別數有幾隻小雞」，也就是「別太早下定論」。
《小小兵》的全球首映會選在倫敦舉行，相當生動活潑，動畫中的人物以卡通造型出現，配上替本片配音toeic分數參照表的大明星珊卓‧ 布拉克登場，「首映會」的英文字彙是premiere，讀作[pr?ˋmj?r]，常在外國媒體的電影相關報導中出現，值得一學。記者如此報導當天toeic分數參照表的首映會：
Minions love their supervillain Sandra Bullock almost as much as they love bananas. The actress and her loyal henchmen hit the yellow carpet at the Minions ' film premiere in London on Thursday. Bullock, 50, lends her voice to the movie as the evil Scarlett Overkill, who recruits a crew of mischievous minions to help her take over the world. The 50-year-old actress looked stunning at the premiere, wearing a silver dress that showed off her arms and legs.
當老外說”answer call of nature”，別天真問誰打給他，因為他要去●●●啦
會議進行到一半，外籍同事Wilson忽然轉頭小聲告訴志明他必須去 ”answer call of nature”，由於接下來就輪到他們這個部門上台做簡報，志明很不希望Wilson離席，忍不住追問：”Who’s calling you？Could you call him back after the presentation？” 只見對方面有難色，說了句：”Sorry, I really need to relieve myself. I’ll be right back.” 就迅速走出去，留下志明一臉困惑…...
”call of nature” 可不是什麼大自然的呼喚，”relieve oneself” 也不是放輕鬆一下，這兩個用語都是「上廁所」的文雅說法：
Could you excuse me for a minute？Nature calls.（可以容我離開一下嗎？去個洗手間。）
I need to relieve myself. Could you please wait here？（我需要去上廁所，請你在這裡等一下好嗎？）
此外，如果聽到英美人士說：”I have to go.” 而沒有進一步解釋時，就別傻傻追問：”Where are you going？” 因為對方多半表示「失陪一下」，要去上廁所，而非真的要離開。
其他關於「上廁所」的委婉說法，還有：1. I’m going to use the bathroom/washroom/lavatory.（我要去用一下洗手間。）
2. Please show me the men’s/gent’s room.（請告訴我男廁的位置。）
3. Could you tell me where the women’s/ladies’ room is please？（可以請你告訴我化妝間在哪裡嗎？）
4.Allow me to powder my nose.（容我去補個妝。）
假設在某些特殊情境中，需要明確說出要去上大號還是小號，卻又不想把shit、piss等字眼說出口，你也可以這麼講：
For the examination, he needs to make a bowel movement.（為了作檢查，他需要toeic分數參照表去排便。）
說明：bowel是「腸」，bowel movement就是「腸子的活動」，也就是「解大便」的斯文說法。
I’ve got to find a place for my son to make water as soon as possible.（我得盡快幫我兒子找個地方小便。）
說明：make water、pass water，或前述的relieve oneself都是「小便」的意思。衝刺學測 花東離島學生到大城市住宿補習
放暑假，大多的學生都是安排去哪裡玩，但是對部分的高二生來說，為了半年後的學測，寧可選擇到補習班衝刺！有些住在花東、離島，甚至是台商的小孩，在自己的縣市找不到能全科補習的補習班，特地跑到大城市，像是高雄或台北，住宿補習，24小時幾乎都在補習班度過，包含住宿，一個多月的時間，最少要3萬1千塊起跳，很多高中生是第一次離家，有的家長比孩子還緊張，還特地到補習班附近租房子，方便就近照顧！
補教名師呂捷：「鄭克爽做了台灣鄭家最重要的事情，哪一件，投降。」
補教名師呂捷搞笑上歷史課，台下的同學看起來精神奕奕，為了要聽名師上課，衝刺學測，這個班很特別，聚集的都是外縣市來的學生，有的從花東、離島甚至是大陸上海，遠到高雄補習。
上海台生楊雅琳：「(補習班)沒有像台灣這麼多，統整什麼，就是比較有整理過的，(暑假)就先回來這邊上。」
澎湖高中學生李陏恩：「比較不能自己去掌握，控制時間，所以來這裡有一個系統。」
翻開一本本的講義，30位學生從早到晚都窩在這10坪大小的教室裡，複習國文、英文、數學等等9個科目，從外縣市來補習，吃住全都在補習班，不同補習班收費不一，但是1個多月的課程，包含住宿最少都要3萬1千元起跳。
大多高中生都是第一次離家，5坪大小的宿舍裡擠了3個大男生，衣服雜物堆成一堆，除了廁所、床、桌子，最醒目的就是他們的大行李箱。補習班業者吳清亮：「宿舍是不准有家長的住在這邊，那她希望我們在這附近幫她租個房子，讓她能夠度過這1個多月的時間。」
每天的生活除了讀書還是讀書，晚上9點半下課，趕在10點半門禁之前，這些外地學生最期待的就是去六合夜市繞一繞。澎湖高中學生李陏恩：「這間我聽說蠻有名的耶。」
這樣的暑期學測衝刺班，這2年來逐漸興起，尤其以高雄比較吃香，因為南部的消費偏低，房租便宜，成了台商跟偏遠地區家長的暑假首選，也成了都會裡的特殊現象。
有備而來 孩子留學移民路順暢
到溫哥華將近兩年的留學生Jimmy，已在大溫哥華地區一家公立中學學完10年級課程。他慶幸自己「有備而來」——當初過來留學之前，在英語學習方 面家長一直給他很多的支持、盡力為他創造較好的英語學習環境，他自己也付出了不少精力來學習英語，將英語基礎打得較好，因此來到加拿大後，經測試他英語 OK，不需要加入ELL課程，可直接進入中學相應年級學習。入學後，他的學業順利，10年級期末參加了教育局要求的三門省考（數學、科學、英語）。打算將 來學理工科的他，為自己選了11年級兩門科學課程：物理、化學（選課可參考本報6月12、19日連載文章「卑詩中學生畢業要求：選課體驗篇」）。
Jimmy的一些同學則需要學習ELL課程。一位同學來加已兩年，進入9年級後即開始ELL一級課程，除了ELL一級課程內的英文寫作、文字 和會話，還同時學了數學、體育和三門選修課，由於英語程度不夠暫時沒有學科學和社會學這兩門9年級正常課程。不過這位同學對英語學習非常上心，除了學好課 堂內容，課後又聘請學校高班的英語尖子生輔導自己的聽力與會話，還到校外參加英文補習班，而且課後跟同學會話也都盡量用英語，英語程度因此突飛猛進。到9年級末時，這位同學已進入ELL三級課程，10年級時就跳出了ELL。
Jimmy與這位同學都很幸運。而有的同學來的較遲，到11年級還沒出ELL，甚至連10年級的省考都錯過，要找機會補考。不過加拿大是注重個人努力的地方，只要孩子好學並且持之以恆地堅持下去，加拿大的教育大門是永遠敞開的。通常來說，在7月1日之後才滿19週歲的留學生或新移民孩子，如果讀完中學12年級還未達到中學畢業程度，很可能會獲得重讀一年高中的機會。19週歲生日在7月1日之前的新移民孩子，仍然可以繼續到成人高中學習，拿到高中畢業證。 放假學英文？先看個電影吧
一天要背二十個單字，寫四頁文法書，還要聽CNN、BBC，也許再認識幾個外國朋友...聽起來很熟悉嗎？其實學英文不必這麼辛苦，阿滴這次教你如何一個禮拜看兩部電影，暑假過後，英文突飛猛進！
首先，電影類別很重要！如果是動作片、科幻片或恐怖片就免了吧！因為光是槍聲、爆炸聲、尖叫聲和非英文的語言就佔了一大半...所以阿滴強烈推薦，以較多對話的劇情片為主！
接著，打開英文字幕，眼睛和耳朵同時並用，雙管齊下！可以先從看過的電影下手，才不會看不懂整部片在演什麼。重點，手也別閒著，看到有興趣的句子和不會的單字，千萬別把影片停下來，直接抄下時間碼（例如：12分35秒），等看完電影後，再回去找這些句子、片語或單字，了解意思，還能「跟讀」來訓練語調及發音喔。
阿滴除了分享放假時，學習英文的方法，也點出「看電影學英文」的盲點，甚至連免費的看英文電影網站也提供了，趕快來看看吧！
孩子學英文你不可不知的10關鍵詞
對於讓孩子學英語這件事情，很多家長在孩子很小的時候就開始掛念操心，可是到底怎麼樣的操心與掛念才是正確的？怎樣的選擇才能讓孩子在學英文這條道路上事半功倍？
1.5歲。多多4歲開始學英文，到5歲已經「學有小成」。專家說3~6歲是開始學英文的黃金期，過了13歲再學外語，就很難學到純正道地、不留母語痕?的外語。
2.幼兒園。選擇幼兒園是關鍵，但並不等於迷信名校名師。多多上的雖是迷你型幼兒園，但老師的愛心和水平卻一點也不差。還有，上幼兒園一定要接送方便，孩子才不至於討厭上學。
3.家庭。光在幼兒園學英文，家庭不配合也不行。大家快學多多的媽媽自己動手打造一個「美語生活家園」。
4.聽。孩子吸收的第一步就是「聽」，多聽就會聽出語感，多聽才能模仿。
5.說。多多四個單詞就能開口說英文，孩子都是「厚臉皮」，他們才不怕錯，大人不要像個哨兵，只顧著給孩子挑錯誤、糾正口音，讓他們說得輕鬆、得意。
6.讀。多多讀《聖經》，這一定嚇你一跳。不要給孩子限定讀物，只要他喜歡就隨他去吧。
7.寫。寫是很高的要求，不要把這看得很重。像多多一樣，中文、英文、圖畫、符號一起上，把生活中好玩的事記下來。
8.演。多多把表演帶到英文學習中，藉助生動的面部表情、形體語言和角色扮演的引導，學英文才能越來越有趣。
9.遊戲。小朋友學英文離不開做遊戲，玩玩字母接龍、猜謎、歌王爭霸戰……自己發明一些小遊戲，把英文玩得團團轉。
10.教材。教材不可或缺，可是好教材可遇不可求？選擇教材不能犯了完美主義的錯誤，無所不包對孩子來說
請先 登入 以發表留言。